諺語－能反映不同國家的文化，正值中國農曆牛年，為大家介紹一句有關牛的法國諺語 -“Prendre le taureau par les cornes”.
照字面翻譯，就是從牛角抓著牛。公牛是一種重達數百公斤的動物，若發現自己與好鬥的公牛面對面，毫無疑問，正常人一定逃之夭夭。若然考慮到極微的成功機會，仍然奮力地去抓著公牛的角去抗衡，這顯示出不怕艱難的決心和無比的勇氣，感覺有點像中文的「迎難而上」。當然，這是源自17世紀的諺語，古時男人肌肉發達，現代人若遇到橫衝直撞的牛也不逃走，應該有精神病？怎麼奮勇也需先明哲保身吧！
近年香港社會氣氛沉重，希望這小小的諺語能為大家帶來一點溫暖，這或許是我們自出生以來最惡劣的牛年，無論情況多凶險，在2021牛年，祝願港人有無比的精神氣概，迎難而上！
Lokz Phoenix
現居法國的香港插畫師，透過與不同媒體合作，報道在異地的奇遇及所思所想。曾於《明報》、《TAO》及《Alliance Française》等報刊雜誌刊登繪畫專欄。並曾推出獨立印刷雜誌《痣》（Grains de Beautés），以及舉辦個人作品展覽《素女展》（Tous à Poil），早前在巴黎舉行個人作品展《LE BAIN》。http://www.lokzphoenix.com